A Casa do Céu

Obra: A Casa do Céu
Título original: A House in the Sky
Autora: Amanda Lindhout e Sara Corbett
Cliente: Editora Novo Conceito
Ano de publicação: 2013

 

Detalhes da tradução:

Embora as obras com as quais eu trabalho geralmente estejam no gênero da ficção, de vez em quando aparece alguma biografia ou uma história verídica para traduzir também. A Casa do Céu foi um desses casos, e, sendo o relato da experiência de uma das autoras durante os 15 meses que passou em poder de sequestradores na Somália, tem partes bastante dramáticas e desesperadoras, mostrando-nos que, muitas vezes, a realidade pode ser (e geralmente é) muito mais cruel que qualquer ficção. Inclusive, cheguei a ter alguns pesadelos na época em que estava traduzindo esta obra, particularmente após algum trecho com relatos de violência ou tortura.

Ainda assim, é um livro que consegue tocar o coração dos leitores e que serve para nos lembrar que os perigos do mundo podem estar à espreita em qualquer esquina ou estrada. Na Somália ou em qualquer outro lugar.

 

Sinopse oficial:

Quando criança, Amanda escapava de um lar violento folheando as páginas da revista National Geographic e imaginando-se em lugares exóticos.

Aos dezenove anos, trabalhando como garçonete, ela começou a economizar o dinheiro das gorjetas para viajar pelo mundo.

Na tentativa de compreendê-lo e dar sentido à vida, viajou como mochileira pela América Latina, Laos, Bangladesh e Índia. Encorajada por suas experiências, acabou indo também ao Sudão, Síria e Paquistão. Em países castigados pela guerra, como o Afeganistão e o Iraque, ela iniciou uma carreira como repórter de televisão. Até que, em agosto de 2008, viajou para a Somália — “;o país mais perigoso do mundo”;. No quarto dia, ela foi sequestrada por um grupo de homens mascarados em uma estrada de terra.

Mantida em cativeiro por 460 dias, Amanda converteu-se ao islamismo como tática de sobrevivência, recebeu “lições sobre como ser uma boa esposa”; e se arriscou em uma fuga audaciosa. Ocupando uma série de casas abandonadas no meio do deserto, ela sobreviveu através de suas lembranças — cada um dos detalhes do mundo em que vivia antes do cativeiro —, arquitetando estratégias, criando forças e esperança. Nos momentos de maior desespero, ela visitava uma casa no céu, muito acima da mulher aprisionada com correntes, no escuro e que sofria com as torturas que lhe eram impostas.

De maneira vívida e cheia de suspense, escrito como um excepcional romance, A Casa do Céu é a história íntima e dramática de uma jovem intrépida e de sua busca por compaixão em meio a uma adversidade inimaginável.