Como Ser Um Supervilão

Obra: Como Ser Um Supervilão
Título originalHow to Be a Supervillain
Autor: Michael Fry
Cliente: Editora Astral Cultural
Ano de publicação: 2018

 

Detalhes da tradução:

Esta foi a primeira vez que tive a oportunidade de trabalhar com um título voltado ao público infanto-juvenil. E dá para dizer que não há maneira mais divertida de trabalhar com uma obra que une o tema dos super-heróis, situações familiares (afinal, quem nunca sentiu que não estava atendendo às expectativas dos pais, hein?), quadrinhos e uma trama que foge das obviedades que costumam aparecer nas narrativas tradicionais dos supers.

Além disso, este projeto me deu a oportunidade de trabalhar com histórias em quadrinhos e explorar um pouco da linguagem característica desse meio: a informalidade dos diálogos e também a adaptação de algumas onomatopéias para as versões mais comumente usadas nas HQs brasileiras. E, mais do que somente um livro para crianças, a história de Victor e a relação que ele tem com a família (o casal de supervilões conhecido como “Os Estraga-Prazeres”) o torna atraente tanto para a moçadinha que está começando a desenvolver o interesse pela leitura quanto para os pais.

 

Sinopse oficial:

Todos os pais querem o melhor para os filhos, certo? Errado!

Nesta história maluca, os pais querem o pior – muito, muito pior – para o filho! Quando Victor, filho de um casal de supervilões e descendente de uma longa linhagem, é tudo, menos um vilão, ele é mandado para um treinamento com o Mancha, um supervilão decadente.

Na jornada do herói (ou melhor, vilão), ele conhece Octavia, uma super-heroína tão sem talento quanto ele. Quando tudo sai do controle, os supers precisam se unir para não colocar tudo a perder. Heróis e vilões descobrem que são os dois lados da mesma moeda, e que todo vilão tem um pouquinho de herói.

Comentários estão fechados.