Portfólio: palestras, cursos e workshops
Aqui você encontra a listagem das atividades de formação, palestras, oficinas, mentorias, incluindo também os bate-papos que ministrei ou dos quais participei ao longo dos anos. Nesses encontros eu gosto de compartilhar a minha experiência e trocar conhecimentos com colegas de profissão, alunos e pessoas interessadas em saber um pouco mais sobre a carreira e suas especializações.
Os itens marcados com (★) indicam algumas das atividades mais representativas.
|
Formato |
Atividade |
Instituição |
|---|---|---|
|
Mentoria |
Programa de mentoria da Abrates (★) |
Abrates – desde 2023 |
|
Curso |
Supercurso de tradução de jogos digitais e analógicos (20h) (★) |
Translators101 – desde 2022 |
|
Palestra |
A localização de jogos de tabuleiro |
Translators101 – 2020 |
|
Palestra |
Indo além da tradução: novos caminhos e oportunidades para profissionais do texto |
Translators101 – 2022 |
|
Palestra |
Prospecção de clientes, networking e marketing pessoal para tradutores introvertidos (★) |
12º Congresso da Abrates – 2023 |
|
Curso |
Desbravando as CAT Tools, IA e Tecnologias da Tradução (15h) (★) |
Translators101 |
|
Mesa-redonda |
O que é o programa de mentoria da Abrates? |
13º Congresso da Abrates – 2025 |
|
Bate-papo |
Fala que eu te escuto, tradutor – e vamos rir juntos! |
13º Congresso da Abrates – 2025 |
|
Palestra |
Branding para tradutores (★) |
Abrates – ContínuaMente – 2025 Translators101 – 2026 |
|
Curso |
Tradução literária – infantojuvenil e jovens adultos (6h) |
Cursos Quijote |
|
Workshop |
Fotografia com o celular (2h) |
BRCamp – 2024 |
|
Mesa-redonda |
A tradução literária hoje: desafios de entrada, permanência e viabilidade / Dia Internacional do Tradutor |
Translators101 – 2023 |
|
Palestra |
Masterclass: você quer trabalhar na tradução de jogos? |
Translators101 – 2024 |
|
Bate-papo |
Tradução e localização de jogos |
Translators101 – 2025 |
|
Workshop |
Assinatura de e-mail com imagens e links clicáveis no Gmail (1,5h) |
Translators101 – 2025 |
|
Workshop |
Localização de jogos de tabuleiro (2h) |
Translators101 – 2022 |
|
Palestra |
Depois do diploma: as possibilidades de trabalho para tradutores recém-formados (★) |
UFRGS/Textualiza Jr. – 2021 |
|
Workshop |
Introdução às CAT Tools (6h) |
USP – 22ª Semana Acadêmica da Computação (SEMCOMP) – 2022 |
|
Palestra |
A arte de traduzir e localizar jogos: conectando culturas e experiências |
GameSummit – 2024 |
|
Palestra |
Como funciona a localização de jogos digitais e analógicos |
USP Game Link – 2022 |
|
Curso |
Primeiros passos na tradução (8h) |
Translators101 – 2025 |
|
Bate-papo |
A tradução editorial: um bate-papo sobre o mercado, o trabalho e a experiência de traduzir literatura. |
Interpret2B – 2022 |
|
Bate-papo |
A importância da tradução nos quadrinhos |
Sesc Ribeirão Preto – 2025 |
|
Palestra |
Por trás dos controles: aspectos técnicos da localização de jogos |
Tradtec – 2023 |
|
Workshop |
Esperma de baleia, All your base are belong to us e outros desastres da localização de jogos: evite as armadilhas, ganhe XP e desbloqueie as primeiras conquistas para atuar na área (2h) |
PROFT – Simpósio Profissão Tradutor – 2024 |
|
Palestra |
Tradução e localização de games, livros e obras culturais |
USP Game Link – 2018 |
|
Palestra |
CAT Tools: as ferramentas que otimizam o processo de tradução |
DIRECTI – Simpósio de Direito Comparado, Tradução e Interpretação – 2022 |
Vamos conversar sobre um evento?
Se você está organizando um evento, curso, congresso, oficina ou encontro profissional — na modalidade presencial ou online — entre em contato comigo. Podemos discutir os objetivos, o conteúdo, o público e o melhor formato para a sua instituição ou plataforma. Vai ser um prazer colaborar com a sua iniciativa.
O formulário está aqui para você me dizer o que tem em mente e como podemos trabalhar juntos. Se preferir, você também pode entrar em contato comigo pelo e-mail ou pelo meu perfil no LinkedIn.