Portfólio: livros traduzidos
Traduzir livros exige atenção à voz do texto, ao ritmo da leitura, ao público-alvo e às escolhas de escrita que dão identidade a cada obra e naturalidade à experiência de leitura.
Como tradutor, trabalhei com livros de diferentes gêneros e públicos, incluindo ficção, não ficção, fantasia, biografias, romances, chick-lit, quadrinhos, literatura infantojuvenil e até mesmo alguns clássicos.
Neste portfólio, você confere as obras que traduzi ao longo da carreira, em projetos editoriais que envolveram diversos autores, estilos e desafios de linguagem. A disposição dos livros começa por aqueles que foram publicados mais recentemente e progride para os mais antigos.
Tem um livro a caminho?
Se você procura tradução para uma obra ou projeto editorial, entre em contato comigo. Podemos conversar sobre o texto, o público leitor, o prazo, o estilo da obra e o melhor caminho para que a tradução aconteça com a qualidade que você espera e os leitores merecem.
O formulário está aqui para você me dizer o que tem em mente e como podemos trabalhar juntos. Se preferir, você também pode entrar em contato comigo pelo e-mail ou pelo meu perfil no LinkedIn.