Portfolio: talks, courses, and workshops
Here you’ll find a list of training activities, talks, workshops, mentoring programs, and professional events that I’ve either led, helped organize, or taken part in over the years. At these gatherings, I enjoy sharing my experience and exchanging ideas with fellow professionals, students, and anyone interested in learning more about the profession and its areas of specialization.
Activity titles have been translated into English for reference. Unless otherwise noted, all courses, talks, workshops, and mentoring activities were conducted in Brazilian Portuguese.
Entries marked with a star (★) highlight some of the most notable activities in this portfolio.
|
Formato |
Atividade |
Instituição |
|---|---|---|
|
Mentoring |
Abrates Mentoring Program (★) |
Abrates – since 2023 |
|
Course |
Digital and Tabletop Game Localization Supercourse (20 hours) (★) |
Translators101 – since 2022 |
|
Talk |
Board Game Localization |
Translators101 – 2020 |
|
Talk |
Beyond Translation: New Paths and Opportunities for Language Professionals |
Translators101 – 2022 |
|
Talk |
Client Prospecting, Networking, and Personal Branding for Introverted Translators (★) |
12th Abrates Conference – 2023 |
|
Course |
Discovering CAT Tools, AI, and Translation Technology (15 hours) (★) |
Translators101 |
|
Roundtable |
What Is the Abrates Mentoring Program? |
13th Abrates Conference – 2025 |
|
Interactive discussion |
Talk to Me, Translator—and Let’s Have a Laugh! |
13th Abrates Conference – 2025 |
|
Talk |
Branding for Translators (★) |
Abrates – ContínuaMente – 2025 Translators101 – 2026 |
|
Course |
Literary Translation – Books for Children and Young Adults (6 hours) |
Cursos Quijote |
|
Workshop |
Smartphone Photography (2 hours) |
BRCamp – 2024 |
|
Roundtable |
Literary Translation Today: Getting In, Staying In, and Making It Work / International Translation Day |
Translators101 – 2023 |
|
Talk |
Masterclass: Do You Want to Work in Game Localization? |
Translators101 – 2024 |
|
Interactive discussion |
Game Translation and Localization |
Translators101 – 2025 |
|
Workshop |
Creating a Gmail Signature with Images and Clickable Links (1.5 hours) |
Translators101 – 2025 |
|
Workshop |
Board Game Localization (2 hours) |
Translators101 – 2022 |
|
Talk |
After Graduation: Career Opportunities for Translators (★) |
UFRGS/Textualiza Jr. – 2021 |
|
Workshop |
Introduction to CAT Tools (6 hours) |
USP – 22ª Semana Acadêmica da Computação (SEMCOMP) – 2022 |
|
Talk |
The Art of Game Translation and Localization: Connecting Cultures and Experiences |
GameSummit – 2024 |
|
Talk |
How Digital and Tabletop Game Localization Works |
USP Game Link – 2022 |
|
Course |
First Steps in Translation (8 hours) |
Translators101 – 2025 |
|
Interactive discussion |
Literary Translation: A Dialogue About the Industry, the Work, and the Experience of Translating Literature |
Interpret2B – 2022 |
|
Interactive discussion |
The Importance of Translation in Comics |
Sesc Ribeirão Preto – 2025 |
|
Talk |
Behind the Gamepad: Technical Aspects of Game Localization |
Tradtec – 2023 |
|
Workshop |
Whale Sperm, All Your Base Are Belong to Us, and Other Game Localization Disasters: Avoid the Pitfalls, Earn XP, and Unlock Your First Achievements (2 hours) |
PROFT – Simpósio Profissão Tradutor – 2024 |
|
Talk |
Translation and Localization for Games, Books, and Culture |
USP Game Link – 2018 |
|
Talk |
CAT Tools: Streamlining the Translation Process |
DIRECTI – Simpósio de Direito Comparado, Tradução e Interpretação – 2022 |
Planning an event?
If you’re organizing an event, course, conference, workshop, or professional gathering—whether in person or online—please get in touch. We can discuss the goals, content, audience, and best format for your institution or platform. I’d be happy to contribute to your initiative.
Use the form to tell me what you have in mind and how we might work together. You can also reach me at or through my LinkedIn profile.